"Like A Virgin" je zgodba o...
punci, ki dobi fanta z velikim tičem.
Gre za metaforo.
Gre o ranljivem dekletu.
Nekajkrat so jo zjebali, potem pa sreča prijaznega fanta.
Te bedarije so za turiste.
Kdo za vraga je Toby?
"Like A Virgin" ni o občutljivi punci s prijaznim fantom,
za to gre v "True Blue".
Kaj je "True Blue"?
To je bil velik hit.
Ne spoznam se na pop, a poznam "True Blue".
Ne poznam, zato vprašam.
Lahko živim brez nje.
Tudi pri meni je tako.
Všeč mi je bila, a le do faze "Papa Don`t Preach".
Pomešali ste mi misli. Kaj sem govoril?
Je Toby ta Kitajka?
Kako se je pisala? - Kaj je to?
Adresar,
ki sem ga našel v zimskem plašču.
O čem sem govoril?
Da v tem "True Blue", punca sreča fanta...
in "Like A Virgin" je metafora za velike tiče.
Povem vam za kaj gre v "Like A Virgin".
Gre za radoživko. Seksa zjutraj, podnevi, ponoči...
tič, tič, tič, tič, tič. - Koliko tičov je to?
Veliko.
Enkrat spozna tega jebača,...
takšnega, kot je Charles Bronson v "Great escape".
Takšnega tiča ima, kot še ga ni videla.
Čuti bolečino.
Chew? Toby Chew?
Boli jo.
Ne bi je smelo, ker je raztegnjena, toda z njim jo...
tako, kot jo je prvič.
Bolečina spominja na devištvo.
Od tod naslov pesmi.
Wong?
Daj mi to. - Kaj počneš? Vrni mi adresar.
Vrnem ti ga, ko odidemo.
Vrni mi ga zdaj.
Že 15 minut se sliniš o tem imenu:
"Toby. Toby?
"Toby Wong. Toby Wong? Toby Wong.
"Toby Chung?" Prekleti Charlie Chan!
Z leve poslušam o tiču za Madonno..
z desne pa Toby-kaj-pa-vem!
Daj mi adresar.
- Ga boš spravil? - Počel bom, kar bom hotel.
Potem ga bom zadržal.
Joe...
naj ga ustrelim?
Sranje.
Če samo sanjaš o tem, se mi opraviči.
Ste poslušali hite 70-ih?
Prekleto dobri.
Kaj so igrali?
Poslušal sem "Heartbeat it's a Lovebeat".
Že od 5.razreda nisem tega slišal.
Poslušal sem "The Night the Lights Went Out in Georgia".
Že od malega je nisem slišal.
Takrat pa milijonkrat.
Spoznal sem, da je pevka ustrelila Andyja.
Nisi vedel, da ga je Vicki? -Mislil sem, da je bila žena.
Pravkar sem slišal. O tem govorim.
Poravnal bom račun.
Vi poskrbite za napitnino. Vsak po dolar.
- Ko se vrnem, hočem adresar. - Zdaj je moj.
Premislil sem si. Ustreli drekača.
Izkašljajte zelence.
Prispevaj tvoj dolar.
Ne dajem napitnine.
Ne daješ?
Ne verjamem v to.
Ne verjameš v napitnine?
Te piške zaslužijo pravo žalost.
Če nima dovolj, naj da odpoved.
Pravi Žid je med nami. Nikoli ne daješ napitnine?
Ne dajem zaradi skupnosti.
Dajem tistim, ki si zaslužijo. Če se potrudijo.
Napitnina za vsakogar je beda.
To je njihova služba.
Dobra je bila.
Toda nič posebnega.
Bi ti ga morala potegniti?
Za to bi ji dal 12%.
Naročil sem kavo. Dolgo smo tukaj,
pa mi je dolila le trikrat. Morala bi šestkrat.
Mogoče je prezaposlena.
To ne bi smelo biti v njenem slovarju.
Zadnje, kar rabiš, je skodelica kave.
Saj ni sestradana, dobiva minimalno plačo.
Pri moji minimalni plači nisem dobival napitnine.
One živijo od napitnin.
Veš, kaj je to?
Najmanjša violina, ki igra za natakarice.
Sploh veš, kaj govoriš?
Trudijo se. Težko delo imajo.
Tako kot v McDonaldsu, kjer ni napitnine.
Pa ti strežejo hrano.
Skupnost pravi: "daj tem, tem pa ne". Bedarija!
To je najpogostejši poklic žensk brez faksa.
To delo dobi vsaka ženska, za življenje.
Razlog so napitnine.
Odjebi s tem.
Žal mi je, da je davek na to. Nisem jaz kriv.
Država pač jebe natakarice v rit.
Takoj podpišem proti temu, še volim za to...
Ne bom pa se igral.
Glede faksa. Naj se naučijo tipkati.
Od mene že ne bo pomoči.
Prepričal me je. Vrni mi dolar.
Pusti jih.
Dajmo potepuhi.
Kdo ni prispeval?
Gospod Roza.
- Zakaj ne? - Ne daje napitnin.
Ne daje? Kako to misliš?
- Ne verjame v to. - Utihni.
Kako ne verjameš?
Izkašljaj dolar, Škot. Častil sem zajtrk.
Ker si že plačal, drugače ne bi.
Ne zanima me. Zdaj boš plačal, tako kot vsi.
Hvala.
To je bil "Doesn't Somebody Want to be Wanted"...
sledi Edison Lighthouse...
"Love Grows Where My Rosemary Goes"...
v tem vikendu hitov 70-ih,...
ko se vrtijo pesmi.
V glavnih vlogah:
SKLADIŠČNI PSI
V ostalih vlogah:
Umrl bom!
Drži se!
Umiram!
Žal mi je!
Ne morem verjeti, da me je ubila!
Ne govori bedarij!
Grdo si ranjen, toda ne boš umrl!
Umiram!
Ta kri me straši, Larry! Vem, da umiram.
Nisem vedel, da imaš zdravniško diplomo!
Si zdravnik?!
Si zdravnik? Odgovori mi.
Ne, nisem!
Potem ne veš, kaj govoriš.
Ne izjavljaj več tega in me poslušaj.
Peljem te v bazo, Joe bo priskrbel zdravnika,...
ki te bo porihtal...
in boš v redu.
Ponovi!
V redu boš!
Reci!
V redu boš!
Izgovori te besede! V redu boš!
Izgovori te besede!
Daj že!
V redu bom.
Pravilno!
Pravilno.
V redu sem.
Poglej, kje sva.
- Mi boš pomagal? - V skladišču sva.
Kdo je silak? No, kdo?
- Dajmo, kdo je silak? - Jaz.
Tako je. Ti si silak.
V skladišču sva. Poglej.
Uspelo nama je.
V skladišču sva.
Vidiš? Le mirno. Drži se.
Ne udarjaj z roko! Še tla boš uničil!
Kaj so ti naredila tla?
Ne morem ti pomagati, toda vsak čas pride Joe.
On ti bo pomagal.
Počakala bova na Joea.
- Koga čakava? - Joea.
Bojim se, Larry.
Drži me, prosim.
Ne boj se.
Danes si bil dovolj pogumen.
Umiri se.
Vse bo še v redu. Ko pride Joe...
te postavi na noge.
Hudo sem ranjen, Larry.
Res ni dobro.
Res ti hvala, kar počneš.
Prej sem paničaril, sedaj pa sem pomirjen.
Luknjo imam v trebuhu. Brez zdravniške pomoči bom umrl.
- Ne morem te peljati v bolnico. - Jebi to!
Moraš me odpeljati vsaj do vhoda.
Na pločnik. Sam bom poskrbel zase.
Nič jim ne bom povedal.
Prisežem.
Poglej me v oči, Larry.
Nič jim ne bom povedal. Varen boš.
Ne boš umrl, mali.
Poslušaj me, v redu boš.
Rana v trebuhu je najbolj boleča.
Ne ga srat.
Toda dolgo se umira! Traja dneve!
Želel si boš, da umreš, toda potrebni bodo dnevi.
Je to bila past, ali kaj?
Sranje. Oranžnega so zadeli?
V trebuh.
Kje je Rjavi?
Mrtev.
Kako je umrl?
Kako pa misliš? Policaj ga je ubil.
Jebenti hudičevo sranje. Je hudo?
Izgleda dobro?
To je zjebano.
Nekdo nas je na veliko zjebal!
Misliš, da je bila past?
Sploh dvomiš? Ne da mislim, vem!
Od kod so se pa vzeli policaji?!
Kar naenkrat so se pojavili! Nisem slišal siren!
Ko se vklopi alarm, imaš vsaj 4 minute časa.
Razen če je patrulja zelo blizu.
V minuti je bilo 17 plavih,...
ki so vedeli, kaj počnejo! Kar tam so bili!
Tisti, ki so prišli drugi,...
so se odzvali na alarm. Prvi so čakali na nas.
Nisi pomislil na to?
Nisem imel časa.
Čimprej sem hotel proč.
Potem sem se ukvarjal z njim.
Zdaj pa začni razmišljat.
Od tod moramo! Mogoče vedo za to mesto!
Mogoče že prihajajo sem!
Pojdiva v drugi prostor.
Ne zapuščaj me.
Le mirno, ne bom dolgo.
Takoj se vrnem.
Blizu bom.
Kaj za vraga delam tukaj? Že od začetka mi ni bilo všeč,
a se nisem oziral na občutek.
Vedno se mi je zgodilo s travo. Če mi ni bilo kaj všeč,...
sem odnehal, razen pri tajski robi.
Moral bi odnehati. A nisem!
Vse zaradi denarja.
Kul moraš ostati.
Si kul?
Sem.
Osveži se z vodo.
Vdihni.
Mirno. Prižgi si cigareto.
Nehal sem.
Imaš?
Tukaj.
Kaj se je zgodilo? Vse je potekalo v redu.
Potem se vključi alarm.
Obrnem se in povsod policaji.
V trenutku so bili tam.
Vsi so bili v paniki. Plavolasi je začel streljat...
Ni prav.
Kaj je narobe?
Policaji se niso pojavili po alarmu,
šele potem, ko je Plavolasi začel streljat.
Ko sem slišal alarm, sem videl policaje...
Ni res. Prikazali so se zaradi Plavolasega.
Bili so že tam, prikazali so se po streljanju Plavolasega.
Zato vem, da je bila past.
- Razumeš, g. Beli? - Nehaj s tem "g. Beli"!
Nehaj! Nočem vedeti tvojega imena.
Nisem ti povedal svojega.
Prav imaš, slabo je.
Kako si prišel ven?
Pristreljal sem se ven, iz tiste norišnice.
Gremo, s poti!
S poti!
Kaj je tvoj problem?
Prekleti kreten! -Odjebi!
Spravi se iz avta!
S poti!
Streljal sem na policaje. Si ubil koga?
- Nekaj plavih. - Nič navadnih ljudi?
Samo plave.
Pa g.Plavolasi?
Najbolj glupa stvar, kar sem jo videl.
Le zakaj ga je Joe najel?
Nisem hotel ubijati.
Toda hotel sem uiti. In če si mi stal na poti...
Tako jaz vidim stvar.
Izbiraš med 10-imi leti,
zaradi bebca.
Izbral sem prostost.
Toda nisem zabit.
Kaj je mislil Joe?! Ne morem delati s takim.
Sreča, da ni pobil še nas.
Toliko je manjkalo, da ga nisem pospravil.
Vsi smo paničarili.
Ko postane napeto,
vsak paničari.
Od znotraj paničariš, v glavi.
Čez nekaj trenutkov prevzameš nadzor.
Toda ne začneš streljat!
Morali bi biti profiji.
Psihopat ni profi.
Ne morem delati s psihoti, nepredvidljivi so.
Koliko je bila stara tista črnka, 20?
- Mogoče 21? - Največ.
Kaj je z ostalimi?
Z Oranžnim sva šla do avto, Rjavi ga je vozil.
- Več ne vem. - Z juga je bil.
Ne vem, kaj je s Plavolasim in Modrim?
- Kaj misliš? - Policaji so ju dobili, ali ubili.
Mogoče sta zbežala.
To bi bil čudež! Kam sta zbežala?
Mogoče imata diamante in sta...
- Ni šans. - Zakaj si tako prepričan?
Jaz imam diamante.
To je moj dečko. Kje?
Skriti so.
Če hočeš, greva ponje. Takoj.
Saj ne moreva ostati tukaj.
Takšen je bil načrt.
Kje pa so vsi? Načrt se poruši zaradi podgane.
Pojma nimava, kaj je s Plavolasim in Modrim.
Mogoče sta mrtva, ali pa ju policaji zaslišujejo.
Ne poznata naših imen, poznata pa skladišče.
Prekleto, koliko smole imam.
Pred kratkim sem imel akcijo za štiri.
Eden je bil policaj pod krinko.
Ne ga srat.
Dobro, da sem se rešil.
Kdo je podgana? G. Modri?
G. Rjavi? Joe?
- Njegov načrt je bil. Možno... - Ne verjamem.
Že dolgo se poznava. Ni bil on!
Od malega ga že poznam, a ne zavračam te misli.
Zase vem, da nisem.
Za druge pa ne morem.
Lahko si tudi ti.
Enako mislim za tebe!
Končno uporabljaš glavo. Lahko je tudi on.
Mali umira, v kar sem se prepričal! Ne obtožuj ga.
Prav, toda nekdo je.
Kje je stranišče?
Dol po hodniku, levo po stopnicah in desno.
Kako je Alabama?
Že leto in pol je nisem videl.
Mislil sem, da sta ekipa.
Nekaj časa sva bila. 4 akcije. Potem sva prekinila.
Zakaj?
Moški in ženska se ne moreta poslovno.
Kaj počne zdaj?
S Frank McGarrom je.
Nekaj akcij sta izvedla. Vražja deklina.
g. Beli
- Pojasni mi telegram. - Akcija za 5 ljudi.
Napad na prodajalca diamantov.
- Ne poznam nikogar, ki to kupuje. - Čakajo že nanje.
Mar ni Spivey kupoval tega?
Služi 20 let v Susanvillu.
Ti Boga! Zakaj pa?
Zaradi smole.
Dobro si povedal.
- Koliko bo trajalo? - Dve minuti, toda napeti.
Podnevi, odprta trgovina.
Z ljudmi bo opravka.
- Koliko zaposlenih? - 20. Lepo varovanje.
Ponavadi ni posebne robe. Navadne škatle.
Te dni imajo obrušene kamne iz Izraela.
Le prehodno so tam.
- Naslednji dan jih pošljejo naprej. - Ne bodo jih.
- Kakšen je delež? - Sočen, sinko. Sočen.
Stori, kar hočeš. Odhajam.
V hotel grem za par dni, potem pokličem Joea.
Bo nama umrl?
Je že mrtev?
- Ne. - Kaj je z njim?
Onesvestil se je.
Prestrašil me je. Mislil sem, da je mrtev.
Brez zdravnika bo umrl.
Ne moreva ga peljati v bolnico.
Brez zdravnika ne bo preživel noči.
Moja napaka je bila.
Morda ti zanj visi dol, toda meni ne.
Ostati tukaj je noro.
Naj gremo v hotel?
Imava ranjenca, ne more hoditi in krvavi...
Ko je buden, kriči od bolečin.
Imaš kakšno idejo?
Joe lahko pomaga. Dobiti ga moramo.
K zdravniku ga bo peljal, ali zdravnika sem.
Kako ga naj dobiva?
Tukaj bi moral biti, a ga ni, zato sem nervozen.
Četudi je namenjen sem, nas ne bo srečen.
Planiral je rop, zdaj pa ima klanje.
Mrtve policaje, lopove, civiliste.
Mogoče nam noče pomagati.
Na njegovem mestu bi šel daleč stran.
Preden si prišel, me je Oranžni...
prosil, da ga spravim k zdravniku.
Naj ga predam plavim.
Drugače bo umrl. Rotil me je.
Peljiva ga v bolnico.
Če te je že prosil.
- Nič ne ve o nas. - Nekaj ve o meni.
Saj mu nisi povedal svojega imena?
Ime in od kod sem.
Zakaj?!
Pred dnevi sem mu omenil od kod sem. V pogovoru.
Zakaj si mu pa povedal ime?
Vprašal me je!
Ušla sva policajem. Ranjen je bil.
Po moji napaki.
Povsem krvav je bil. Kričal je.
Mislil sem, da bo umrl.
Tolažil sem ga...
naj ne skrbi, poskrbel bom zanj.
Vprašal me je po imenu.
Umiral mi je. Kaj bi naj storil?
Naj bi rekel, da ne morem povedati?
Da je proti pravilom?
Da mu ne zaupam?
Morda bi moral, a nisem zmogel!
Jebita se ti in Joe!
Lepa scena je bila.
- Ne norčuj se! - Eno vprašanje.
- Torej ve, od kod si? - Ja!
Saj ne ve veliko o nas.
Toda pozna tvoje ime, ve kako izgledaš in kaj počneš...
Nekaj slik mu pokažejo in te prepozna!
Saj mu nisi povedal še kaj več?!
Še enkrat ti bom rekel, da nehaš.
Ne peljeva ga v bolnico.
Potem bo umrl.
Hudo se počutim, toda nekateri nimajo sreče.
Kaj se me dotikaš?
- Bi se zajebaval z mano? - Bi me rad ustrelil? Kar poskusi.
Nisem jaz kriv za to!
Kot mulec se obnašaš, jaz pa kot profi!
Ko dobijo njega, dobijo tebe. S tem so blizu mene!
Kot da je moja napaka! Nič mu nisem povedal o sebi!
Skoraj si še meni povedal tvoje ime! Ti si kriv!
Če se slabo počutiš, si sam kriv!
Ne igrajta se tako grobo. Nekdo bo jokal.
G.Plavolasi!
Kaj se ti je zgodilo?
Mislil sem, da si mrtev.
Si v redu?
Kaj je z Modrim?
Zanima naju, kaj je z vama.
Rjavi je mrtev, Oranžni ranjen v trebuh...
Dovolj!
Začni govorit, zarukanec, ker se moramo pogovoriti!
Itak smo že zmešani, zdaj pa se tako obnašaš.
Prav, pa govorimo.
- Nekdo je podgana. - Prepričan sem v to.
Zakaj tako misliš?
Bi naj bilo to smešno?
To mesto ni varno.
Če bi bil rad na varnem, pridi z nami.
Nikamor ne bomo šli.
Poščijem se na tebe!
- Gremo. - Nikamor, g.Beli.
Jebi se, blaznež!
- Zaradi tebe smo v težavah! - Kakšno težavo imaš?
Moja težava? Veliko težavo imam!
Zaradi tebe so me skoraj zadeli!
- Kaj pa govoriš? - O streljanju!
V trgovini, se spomniš?!
Sprožili so alarm, zaslužili so si.
Skoraj si ubil mene!
Zarukanec!
Če bi te poznal, ne bi delal s tabo!
Boš lajal cel dan, kuža...
ali boš grizel?
Kaj praviš?
Oprosti, nisem slišal. Bi ponovil?
Boš lajal cel dan, kuža...
ali boš grizel?
Umirita se, bebca!
To ni igrišče! Sem mar edini profi?
Kot zamorca se obnašata!
Vedno govorijo, da se bodo pobili!
- Še sam si to rekel! - Je to res?
Sem. Toda to je bilo prej.
Le njemu lahko zaupam. Samomorilec bi delal s policaji!
Na njegovi strani si?
Jebi strani! Solidarnost potrebujemo!
Nekdo nas je izdal!
Jaz že nisem bil, prepričan sem za tebe...
za tebe tudi.
Iščem pokvarjenca, prav?
To je bilo vznemirljivo.
Ti si oboževalec Lee Marvina?
Jaz tudi. Rad ga imam.
Srce mi bije tako hitro, da bom imel srčni napad.
Nekaj vama moram pokazati. Pridita z mano.
S tabo? Kam?
Do avta.
- Si pozabil krompirček? - Sem že jedel.
Nekaj morata videti. Presenečenje. Všeč vama bo.
Še vedno moramo od tod.
Počakali bomo tu.
- Koga, policaje? - Ne, prijetnega Eddija.
Kako veš, da ni na letalu za Kostariko?
Govoril sem z njim. Sem pride.
Govoril si z njim? Zakaj nisi povedal?
Nista vprašala.
Zelo smešno. Kaj je rekel?
Naj ostanemo tukaj. Medtem...
vama nekaj pokažem.
Mogoče bo pojasnil o podgani.
Dobro si opravil.
Izbijmo to iz njega.
g. Plavolasi
Sid, pomiri se.
Vem, da nimaš časa. Uspelo ti bo.
To že vem, ne me sramotit.
Pač imaš hude čase. Počni to, kar počno vsi...
sploh me ne zanima.
Vic Vega je prišel.
- Kdo? - Vic Vega.
Naj vstopi. Končati moram.
Zunaj je moj prijatelj. Glavo gor, se vidiva.
Dobrodošel doma, Vic.
Kako je na prostosti?
- Sprememba. - Dobro povedano.
Sedi, sleci si jakno. Pijačo?
Lahko Remy Martin?
Kdo je tvoj nadzornik?
- Seymour Scagnetti. - Kakšen je?
Pravi zarukanec.
Nič mi ne pusti.
Veš kaj me čudi?
Črnec prereže vrat punci...
za 25 centov, pa dobi Doris Day.
Dober dečko, kot ti,...
pa konča z zadrtežem.
Hvala za vse pakete.
Kaj pa naj bi, te pozabil?
Veliko mi je pomenilo.
To sem lahko storil, kaj več pač ne.
Hvala ti, Joe.
Vic Veliki.
Povej mi, kakšne načrte imaš.
Ti pizdun. Vidim te tukaj, a ne verjamem.
Oprosti, priti bi moral pote.
Težak teden imam, ne vem, kje se me drži glava.
- Ravno sva govorila o tem. - Da bi moral pote?
Ne, da imaš glavo v riti.
Joe je rekel: "Vic, končno nekdo, ki ve za kaj gre".
"Moj sin, Eddie, je zmešan".
"Posel uničuje".
"Rad ga imam, toda vse vrže skozi okno".
Saj si rekel to, kajne?
Nisem hotel, da tako slišiš,
a Vic me je vprašal po poslu.
Nočem lagati nekomu, ki je odsedel 4 leta.
Resnica.
Dovolj. Nehajta! To ni vrtec!
Če hočeta početi to, pojdita v Eddijevo pisarno.
Ata, si videl to? -Kaj?
Hotel me je nategniti!
Tvoja želja.
Nategniti si me hotel v očetovi pisarni.
To lahko počneš na samem.
Toda ne poskušaj z mano. Nisem takšen.
Res te imam rad, a ne tako.
Ne bi se te dotaknil, dal bi te kolegom.
A ne, za sebe bi me prihranil.
Po teh letih nabijanja v rit, sem pravi lepotec zate.
Nočem te prizadeti, bil bi psica za mojega psa.
Belec gre v zapor, ko pride ven, govori po črnsko.
Vso to črnsko seme v riti...
mu je prišlo v možgane in se mu cedi skozi usta!
Če govoriš kot psica, te bom tako tudi obdelal.
Dovolj imam! Sedita!
Sem si prišel zaradi posla.
Vic ima težave z nadzornikom.
- Koga si dobil? - Seymoura Scagnettija.
Sranje.
- Pravi drekač je. - To je res.
Nič mi ne pusti, dokler nimam službe.
Vrni se k nam.
Rad bi, a dokazati mu moram,
da najdem pravo službo, preden grem na svoje.
Ne morem se vrniti,
če moram biti doma že ob 22h.
- Lahko to popraviš, Eddie? - Ni tako hudo. Nekaj bomo našli.
- Mogoče v pristanišču Long Beach? - Nisem preveč navdušen.
Ni ti treba biti.
Ne boš delal, le papirje boš imel.
Pokličem Matthewsa, da ima novega.
Dobil boš potrjeno časovno kartico.
Na koncu tedna dobiš solidno plačo.
Preselil se boš na svoje, Scagnetti bo zadovoljen.
Če bo prišel na obisk,...
bodo rekli, da si na terenu.
Če pride še enkrat... "Oprosti, Seymour,"
"pravkar je šel. Poslali smo ga v oddaljeno skladišče."
"Neko robo mora pripeljati sem".
V tej službi si mnogo na poti.
Povsod imamo skladišča.
Sem ti rekel, naj te ne skrbi. Skrbi ga.
Jutri te odpeljem v Long Beach.
Poskrbel bom z Matthewsom.
Cenim, kar počneta,
toda zanima me, kdaj pridem do pravega dela.
Težko je reči.
Čudni časi so.
- Stvari so... - Zjebane.
Pripravljamo se za sestanek v Vegasu.
Naj Eddie poskrbi v Long Beachu.
Ti priskrbi službo, zaslužiš denar,...
te reši tega Scagnettija,...
potem se pa pogovorimo.
Imam idejo. Poslušaj me.
Vem, da nimaš rad dečkov za ta dela,
toda Vic nam prinaša srečo.
Pravi zajček je.
Rad bi ga imel zraven.
Obvlada se in zaupamo mu lahko.
Kaj meniš na akcijo s petimi ljudmi?
Čudovito bo.
Hiti 70-ih se nadaljujejo.
Če ste 12 klicatelj, dobite dve karti...
za tekmovanje velikih avtomobilov v Carson Fairgroundsu...
s slavnim gostom Donom Bodinom.
12 klicatelj dobi na postaji, kjer so 70. preživela.
Dov, situacijo imamo.
Z očetom se moram pogovoriti, da vidim, kaj naprej.
Vic mi je povedal, da je bilo pravo streljanje.
Ima policaja talca, da se je izvlekel.
Zveni kot šala? Policaja ima v prtljažniku!
Nič ne vem! Ne vem, kdo ima plen.
Ne vem, če ga sploh ima kdo. Ne vem, kdo živi,
koga so dobili.
Izvedel bom. Sem že tam.
Kaj jim naj povem o očetu?
To je rekel?
Povedal jim bom.
Si rad junak?
Začni govorit.
- Začni govorit. - Nič ne vem!
Seveda veš. Poglej me! Veš.
Kaj se dogaja?
- Pojma nimaš? - Policaja imamo.
Oranžni je mrtev. -Ni, a brez zdravnika bo.
Past je bila. Policaji so nas čakali.
Nihče ni bil v pasti.
Policaji so nas čakali!
- Bedarija! - Jebi se!
Ni te bilo tam. Policaji so nas čakali.
Prav, g. detektiv, če si tako pameten,
kdo je bil? - To se sprašujemo!
Kaj ste spoznali? Mislite, da sem bil jaz?
Ne vem, nekdo je bil.
Nihče ni bil. Vi riti ste razbili trgovino...
Ne govori mi rit.
Trgovino ste pretvorili v divji zahod...
pa se čudite, da so prišli policaji.
Kje je Joseph?
Ne vem.
Govoril sem z Dovom, ata prihaja sem ves besen!
Sem rekel, da bo besen.
Kaj je Joe rekel?
Nisem govoril z njim! Vem le, da je besen!
Kaj bomo z njim?
Daj mi malo predaha. Svoja vprašanja imam.
Ti ne umiraš, on pa!
G. Usmiljenje, nekoga bom poklical!
Koga?
Jebenega vrača! Zdravnika, koga pa!
Porihtal ga bo! Kaj je z Rjavim in Modrim?
Rjavi je mrtev. Ne vemo, kaj je z Modrim.
Rjavi je mrtev? Sigurno?
Prepričan sem, tam sem bil.
Nihče ne ve, kaj je z Modrim?
Lahko živi, lahko pa ne.
Ali so ga dobili policaji, ali ne.
Je to baraba, o kateri ste mi govorili?
Zakaj ga tepete?
Da nam pove, kdo nas je izdal.
Če ga boste dolgo tepli...
bo priznal vse o Chicagu! To ne bo pomagalo!
Mislite malo!
Najprej najvažnejše.
Kdo ima kamne? Naj mi nekdo pove nekaj lepega.
Jaz jih imam.
Vzel sem jih, preden je bila tam policijska postaja.
Dobro zate.
Gremo ponje. Najprej se znebimo teh avtov.
Plavolasi, pazi ju. Beli in Roza,
vsak v svoj avto, gremo po kamne.
Medtem priskrbim zdravnika.
Ne moremo ju pustiti z njim.
- Zakaj ne? - Ker je zarukanec.
Praviš, da je Joe besen?
Ne more se primerjati, kako jaz čutim do njega!
Vidiš, kaj moram prenašati?
Prišel sem sem in rekel, da moramo počakati.
Beli mi nastavi...
pištolo na glavo, me žali, mi grozi...
On je povzročil streljanje.
Si postal njegov partner? Povej mu!
Tam je znorel. Zdaj je videti normalen.
To je počel.
Rekel sem jim, da se ne dotikajo alarma.
Če bi me poslušali, bi bili živi.
Prava junačina!
Hvala.
To je izgovor za tvoj streljaški izliv?
Ne maram alarmov.
Ni važno, kdo bo ostal z njim, ne moremo ga izpustiti, ko je vse videl.
Nisem vas videl.
Zajebi!
Ne bi ga smeli vzeti iz prtljažnika.
Hoteli smo izvedeti za past. - Ni bila past! Poslušajte!
Plavolasi, ostani tukaj s tema dvema!
Beli in Roza, z mano! Če Joe vidi te avte zunaj...
bo besen še name!
Naposled sama!
Zamisli si to.
Nepravilno sem parkiral.
Kje sva ostala?
Nič ne vem o pasti.
Šele 8 mesecev sem pri policiji. Nič mi ne povejo.
Lahko me mučiš, nič mi ne povejo.
Mučenje, dobra ideja.
Šef ti je povedal, da ni bila past!
- Kdo? - Tvoj šef.
Oprosti mi.
Naj ti nekaj pojasnim. Nimam šefa.
Nihče mi ne ukazuje, jasno?
Me slišiš, pizdun?
Prav. Nimaš šefa.
Glej si to sranje.
Ne mislim se igrati s teboj.
Sploh me ne zanima, kaj veš.
Kljub temu te bom mučil.
Četudi ne dobim informacij,
zabaval se bom ob mučenju policaja.
Reči kar hočeš, vse sem že slišal.
Moliš lahko za hitro smrt,
ki ne bo prišla.
Poslušaš hite 70-ih?
Moji najbolj priljubljeni.
Joe Egan in Gerry Rafferty tvorita Stealer's Wheel...
ter sta igrala dylanovsko-popovsko pesem...
aprila 1974.
Bila je na petem mestu.
Poslušate hite 70-ih.
Ne premikaj se.
Ne premikaj se, drekač.
Je bilo tudi zate tako dobro?
Kaj se dogaja? Slišiš?
Ne odhajaj, takoj se vrnem.
Ne! Nehaj!
Kaj je narobe?
Ne počni tega, prosim!
Te peče?
Boli?
Prosim nehaj.
Ne vžgi me!
Rotim te, nič ne vem o vas! Nič ne bom povedal!
Nikar!
Si končal?
Male otroke imam, prosim.
Si končal?
Malce ognja za strah.
Kako ti je ime?
Marvin.
Marvin kako?
Marvin Nash.
Poslušaj Marvin...
Poslušaj, policaj sem.
Vem.
Veš?
Ime ti je Freddy nekaj.
Newendyke.
Frankie Ferchetti...
naju je predstavil pred petimi meseci.
Ne spomnim se.
Jaz pa.
Kako izgledam?
Kaj?
Ne vem, kako ti naj povem.
Ta prasec.
Bolni prasec!
Posrani prasec!
Marv, drži se.
Naši čakajo ulico stran.
Kaj pa čakajo?!
Porezal mi je obraz in odrezal uho!
Deformiran sem!
Jebi se!
Jaz umiram!
Nič ne moreva, dokler ne pride Joe Cabot.
Prišel bo.
Rekli so, da je na poti.
Čakala bova in krvavela, dokler se ne prikaže.
g. Oranžni
Pozdravi jebača.
Cabot ima akcijo, ugani kdo je z njim.
Upam, da to ni šala.
To ni šala. Notri sem.
Eddie je rekel, da me želi Joe srečati.
Naj počakam na telefon.
Po treh dneh je poklical in rekel da je pripravljen,
da me pobere čez 15 minut.
Kdo te je pobral?
- Eddie. Šla sva v bar... - Kateri?
Smokey Pete's v Gardeni.
Ko sva prišla,
sta bila tam Joe in g.Beli. Jaz sem g.Oranžni.
Oranžni?
G. Oranžni...
si že videl tega pizduna? - Belega?
Ja, tega.
Ni mi znan. Mora biti Cabotov mož od zunaj.
- Dobro ga pozna. - Kako veš?
Kot frenda se pogovarjata.
- Kako pa vidva? - Jaz in Joe?
Ti in Beli.
Malce.
- O čem? - O Brewersih.
O Milwaukee Brewersih?
Dan prej so zmagali, dobil je stavo.
Če se navdušuje nad Brewersi, je iz Wisconsina.
Če je kriminalec, imajo njegov dosje...
in ga lahko zašijemo.
Poišči vse roparje iz Milwaukeeja...
in poveži ime z obrazom. Bravo.
Hvala, stari.
Pa Mike z Long Beacha?
Perfekten. Podpira me.
Z njim sem igral poker.
Med pogovorom je omenil, da sem dober dečko,...
da se spoznam.
Dober je. Srečen sem ob njem.
Ne, ne, ne. Mike ni tvoj amigo.
On je prevarant. Prodaja svoje amigote.
Tako dober je. Poskrbel bom zanj,...
ti pa pozabi nanj in njegovo delo.
Dobro.
Imaš predalno zgodbo?
- Predalno zgodbo? - Nauči se je.
Policaj pod krinko mora biti Marlon Brando.
Biti moraš dober igralec.
Naravni talent moraš biti.
Če si slab igralec, hitro propadeš.
- Kaj je to? - Anekdota o dilerju.
Nekaj, kar se ti je pripetilo!
To se moram naučiti? Saj so 4 strani!
Vzemi kot šalo.
Pomembno si zapomniš, ostalo izmišljuješ.
- Saj znaš povedati šalo? - Ne.
Pretvarjaj se in jo povej.
Podrobnosti si zapomni.
Te prodajo zgodbo. Zgodba se dogaja...
na stranišču, zato moraš poznati stranišče.
Ali imajo papir, ali sušilce?
Če imajo kabine vrata?
Če imajo v pisoarjih roza kroglice?
Če imajo toplo vodo? Ali smrdi? Ali je...
kateri smrduh popackal stene?
Vse moraš vedeti.
Te podrobnosti moraš povedati po svoje.
Zapomni si, zgodba je o tebi.
In kako si jo ti doživel.
Zato jo moraš govoriti znova in znova.
To je bilo med sušo marihuane v Los Angelesu.
Moja zveza je bila slaba, ni bilo nič trave.
Poznal sem nekoga v Santa Cruzu, kar so prijatelji vedeli.
Klicali so me: "Freddie..."
Rekli so: "Stari, imaš kaj?
"Še kaj zame". Vedeli so, da kupujem zase.
Moralo je biti...
tako, da sem vedno kupoval za 4-5 ljudi.
Pomislil sem: "Sranje! Obogatel bo na meni".
Ni mu treba spoznati vseh ljudi.
Nadležno je bilo. Nisem mogel pogledati filma,
ne da bi me prekinjali.
"Imaš kaj! Mater ti, hočem pogledati "The lost boys"
"Ko dobim, te pokličem".
Potem so začeli prihajat. Res so prijatelji, toda...
Robo sem imel v vrečkah za 60$. Oni so hoteli po 10$.
Delitev, to je tečno.
Sploh ne vem, kako izgleda roba za 10$.
Čudna situacija.
Ne vem točno kdaj, toda bila je ta suša.
Nič ni bilo. Ljudje so kadili les v pipah.
Ena piška pa je imela robo. Hotela je, da prodajam zanjo.
Rekel sem, da nisem diler,...
a bom prodal bližnjim prijateljem.
Strinjala se je s tem.
Dala mi je 10%, če ji pomagam ta vikend.
Prodajala je 1 kg, ni hotela sama.
Brat, ki jo spremlja, je sedel.
Zakaj?
Prometni prekršek. Šel je v zapor.
Ni hotela sama. Jaz pa nisem bil za to.
Prosila me je, na koncu sem privolil.
Nekoga sva pobrala na postaji.
Na postaji sta pobrala kupca?
Kupec je hotel tako.
Na postaji ga torej čakava.
Travo sem imel v torbici, ko me je tiščalo na stranišče.
Rekel sem ji, da se takoj vrnem.
In koga vidim na WC-ju?
4 policaje s psom.
So čakali na tebe?
Ne, le pogovarjali so se.
Ko sem vstopil, so nehali in me pogledali.
- To pa je gusta situacija. - Pes je začel lajat.
Laja name. Bilo je očitno.
Vsak živec, vsaka moja misel je bila:
"Spravi se že ven!"
Bil sem v popolnem strahu.
Stojim okamenel, policaji me gledajo...
vedeli so, čutili,...
tako kot ta pes. Vonjali so me.
Utihni!
Veste, dvignil sem pištolo.
Nameril sem vanj:
"Ne premikaj se!"
Ta kreten pa me gleda in reče: "Vem, vem".
Roka mu sega v predal.
Zakričim nanj: "Zarukanec,
"razstrelil te bom! Daj roke na armaturko!"
Še vedno me gleda in "Vem, vem".
Roka pa še vedno v predal.
Rekel sem: "Kolega,
"v faco te ustrelim, če ne daš rok na armaturko!"
Potem pa njegova punca, seksi vzhodnjakinja,
kriči "Chuck! Kaj pa počneš?
"Poslušaj policaja in daj roke na armaturko!"
Potem pa naenkrat...
uboga moja povelja. - Kaj pa je hotel?
Prometno.
Šališ se! -Ne, stari.
Ni vedel, kako blizu naboju je bil!
Koliko cepcev je na cestah.
Znal si reagirati.
Nisi se posral.
Povej mi še o Cabotu.
Ne vem, kul izgleda.
Zabaven, zabaven moški.
Se spomniš "Fantastic Four"?
Ta nevidna piška, goreči človek in to.
Stvar.
Pizdun izgleda kot Stvar.
Predstava!
Podvizaj se. Čakam te.
Takoj pridem.
Pride.
Ne se ustrašit.
Pojma nimajo. Nič ne vedo.
Nič ti ne bo.
Vse ti verjamejo, ker si super kul.
Pa pride naš dečko.
Pogumen je za delo pod krinko.
- Hočeš eno? - Ja, daj mi.
Vem, kaj govorim. Črnke niso enake, kot belke.
Mala razlika je.
Smešno. Kar prenaša belka,...
črnka ne bi nikoli. Če greš čez mejo, si odjebal.
Moram se strinjati z Rozastim.
Če je tako, g. Strokovnjak,
zakaj zamorci tretirajo ženske kot smeti?
Upam staviti, da ti isti zamorci,
doma stisnejo rep med noge.
- Ti že ne. - Tudi ti.
Povem vam zgodbo. V očetovem klubu...
je bila črna natakarica, Elois.
- Rekli smo ji Lady E. - Je bila z dežele?
- Z Ladera Heights. - To je črnski Beverly Hills.
To ni Beverly Hills. To je Palos Verdes.
Ta Lady E je bila prava mrha.
Če si jo le pogledal, si že moral drkati.
Veš komu je bila podobna? Christie Love. Se je spomnite?
Policajka Christie Love, ki je rekla:
"Aretiran si, cukerček".
- Kdo je igral Christie Love? - Pam Grier.
Ne, druga je bila. Pam Grier je napisala scenarij.
"Christie Love" je bil film Pam Grier brez Pam Grier.
- Kdo je igral Christie Love? - Kako pa naj vem?
Zdaj pa sem radoveden.
Nima veze, Elois ji je bila podobna.
Anne Francis.
Ne, igrala je v "Honey West".
Anna Francis je belka.
Tiho. Nekaj bi rad povedal. Kot Elois je bila.
Nekoč pridem v bar,...
in vidim Carlosa, prijatelja, ki dela tam.
Vprašam: "Kje je nocoj Lady E?"
Poročena je bila s kretenom.
Razne stvari je počel z njo.
Kakšne stvari pa? Jo tepel?
Ne vem, stvari pač.
Nekega dne je čakala, da se napije.
Ko je zaspal na kavču,
mu je zalepila tiča...
na trebuh!
Resno govorim.
Prva pomoč mu ga je odlepila.
Je bil razkurjen ali poscan?
Kaj bi bil ti, če bi scal v višino?
Dečki, se radi zabavate?
Kot šolarčki.
Naj vam povem šalo.
5 jih je sedelo v celici v San Qentinu in...
premlevali, kako so se znašli tam.
"Kaj smo naredili narobe? Kaj bi morali?"
"Tvoja napaka, moja...".
Pa se nekdo domisli: "Samo trenutek.
"Namesto da pobegnemo, smo govorili šale".
Ste razumeli?
Nič hudega vam nočem.
Ne dvomim, da vam bo uspelo,
potem se lahko smejimo na Havajih.
Ne bo me motilo.
Toda zdaj je čas za posel.
Razen Eddija in mene,...
imate vi vsi vzdevke.
Pod nobenim pogojem, nihče od vas,
se ne kličite po imenih. Nočem slišati...
nič osebnega. Kje ste doma, imena žena,
kje ste sedeli, kje ropali.
Če že morate govoriti,
govorite o poslu. To bo dovolj.
To so vaša imena.
G. Rjavi,
g. Beli,
g. Plavolasi,
g. Modri,
g. Oranžni...
in g. Roza.
Zakaj sem Roza?
Ker si peder!
Zakaj si sami ne izberemo barv?
Sem enkrat poskusil, pa ni šlo.
Štirje bi se kregali, kdo bo Črni.
Nihče noče odnehati.
Jaz določam, ti si g. Roza.
- Rjavo je blizu "dreku". - Roza pa "piški".
Kaj pa g. Vijolični. To zveni dobro.
Ne boš g. Vijolični.
To je nekdo iz druge akcije. Ti si Roza!
Koga pa zanima ime?
Lahko je tebi reči? G. Beli je kul ime.
Če te ne zanima, bi menjal?.
Nihče ne bo zamenjeval. To ni parlament.
Poslušaj, g. Roza.
Dva načina sta: po moje, ali proč.
Kaj boš izbral?
Kristus, Joe. Pozabi.
Sem pač Roza, gremo naprej.
Šli bomo naprej, ko bom hotel.
Ste razumeli?
Tako ste me razburili, da komaj govorim.
Gremo na delo.
Ponoviva. Kje si?
Stojim pri vratih. Nikogar ne spustim noter in ven.
- G. Rjavi? - Počaka v avtu.
Na moj znak pride pred vrata.
G. Plavolasi in g. Modri?
Nadzorujeta stranke in delavce.
- Rit tiste piške? - Sede na mojega tiča.
Kaj pa jaz in g. Roza?
Odpeljeta direktorja, da vama da diamante.
Po njih smo prišli.
Ker ni izložb, ne bo alarma.
Vse traja maksimalno 2 minuti.
Kaj če vama ne da diamantov?
Takšne trgovine so zavarovane.
Ne bodo se upirali.
Če bo blizu kdo, ki misli, da je Charles Bronson,
mu moraš razbiti gobec.
Da telebne na obraz, z mnogo krvi.
Vse bo prestrašilo. Vsi bodo tiho.
Če se oglasi piška,
jo grdo poglej, kot da je naslednja.
Z direktorjem je drugače. Ne zajebavajo se.
Če se postavlja proti,
ga je treba prelomiti.
Če noče povedati, kaj želiš, mu odrežeš prst...
najmanjšega in rečeš, da je naslednji palec.
Potem ti pove, če nosi žensko perilo.
Lačen sem, greva na taco.
Slep sem.
Le kri imaš v očeh.
Je mrtev?
Je umrl ali ne?
Greva.
Ustavi se!
Ven iz avta!
Oprosti, Larry!
Ne morem verjeti, da me je ustrelila!
Nehaj že s tem!
Ranjen si, grdo! Ne boš umrl.
Ta kri me straši!
Umrl bom, vem!
Kaj se je zgodilo? -Živega ga je hotel zažgati.
Kaj? Nisem te slišal.
Plavolasemu se je zmešalo.
Porezal je policaja in ga hotel skuriti.
Tega policaja?
Zmešalo se mu je, nekaj takšnega?
Po svoje je ravnal.
Hotel je ubiti njega in mene.
Ko ste odšli, je hotel počakati na diamante.
To je bil pravi zabitež.
Policaja ni hotel le ubiti.
Govoril je, kaj vse ga čaka.
Ne verjamem, nima smisla.
Zame ga ima.
Nisi bil z nami. Nisi ga videl, mi pa.
Prav ima o ušesu.
Naj vama povem. Rad bi razčistil.
G. Plavolasi vaju je hotel ubiti,...
potem še nas...
in pobegniti z diamanti. Je tako?
Na duši moje mame, prisežem.
Pravkar se je vrnil iz zapora.
V skladišču z ukradeno robo so ga dobili.
Lahko bi pobegnil,
izdal mojega očeta, a je molčal.
Po moško je odsedel. 4 leta za nas.
G. Oranžni, praviš, da moj prijatelj,
ki je sedel za mojega očeta,...
in 4 leta zavračal dogovore,
ko končno pride na prostost...
in mu vračamo dobroto,
naenkrat sklene,...
da nas oropa?
Raje povej resnico.
Zakaj pa? Nove bedarije bodo.
Ta nas je izdal.
Oprosti, a ne razumem.
Že v redu, jaz razumem.
Kaj pa govoriš?
Ta prasec dela na policiji.
Pojma nimam, o čem govoriš.
Joe, ne vem, kaj veš, nimaš prav.
Pa še kaj!
Verjami mi. Zmotil si se. Dober dečko je.
Verjamem, da si besen,
vsi smo razburjeni. Toda nimaš prav.
- Poznam ga. Ni takšen. - Pojma nimaš!
Izdal je policajem, da sta Rjavi in Modri umrla!
- Modri je mrtev? - Kot Dillinger.
Kako veš vse to?
Le zanj nisem bil prepričan.
Le kako sem ga spustil zraven?
To je tvoj dokaz?
Ne potrebujem dokazov. Imam instinkt, ki ga nisem poslušal.
Se ti je zmešalo?
Napako delaš.
Fantje. Nočemo tega! Profiji bi morali biti!
Larry, dolgo se poznamo, veliko akcij.
Ni nam tega treba.
Odložimo pištole in se pogovorimo.
Če ga ubiješ, si ti naslednji.
Larry, prijatelja sva. Ceniš očeta,
jaz tebe, a prestrelim ti srce, če ne odložiš pištole.
Prekleto, Joe. Ne sili me v to.
Ne meri več v očeta!
Oprosti, mali.
Vse bo v redu.
Policaj sem.
Oprosti.
Tako žal mi je.
Policaj sem.
- Stoj! - Odvrzi orožje!
Odvrzi orožje!
- Ne stori tega! - Odvrzi orožje!
Odvrzi orožje!
Razstrelili te bomo!